日本戰國史中文圖書推薦(貳) 專書－十尾

承續上篇的日本戰國史中文圖書推薦(壹)時代史篇，針對通史的部分概略的介紹了幾本中文佳作，那專史是否也有值得閱讀的好書呢?

答案當然是肯定的，華文界其實不缺乏優秀的學者與翻譯作品，在數年的閱讀經驗中，整理出數本著作值得同好們做為參考。

特此聲明 : 雖然這些書籍值得參考，但是如果要更進一步，可以試著閱讀原文史料，根據史學方法考證與分析。畢竟歷史沒有完全正確的答案，只要能有憑有據、合情合理，那絕對值得肯定。

(一) 日本戰國這樣讀

雖然這本書應該被歸類在時代史，但由於以人物為主，而非貫通全日本的戰國史書籍，姑且收入此篇。作為2019年全新的中文戰國史著作，內容以人物為主幹，講述他們家族的歷程。在著作上達成了以下的成就。

首先，試圖對複雜的戰國初年與戰國前做淺顯易懂的說明。其次，在軍制、內政上下了不少功夫，讓讀者們能對重要大名的行政、軍事有所基本掌握。最後，對於一些歷史迷思做出解釋，導正舊觀念。

這本書值得推薦的另一個原因在於，作者出身日文系，對於語言表達、理解可說是駕輕就熟，在成書的過程中翻閱原文史料應該是相當輕鬆。結合這些特點，這本書值得閱讀、參考。

(二) 真田三代

這本是翻譯著作，由平山優先生撰稿，身為武田氏研究會副會長與長年深耕於山梨縣、研究武田氏的學者，著作肯定是相當有權威與公信力(判斷一本書好壞的標準之一就是作者)；譯者則是月翔(日本戰國這樣讀作者)。

既然書名是真田三代，自然是從真田幸綱談起，但在這之前，也介紹真田家的發源與地緣關係。幸綱的投靠武田到信繁的戰死，前半段的真田氏基本作為武田的重要部屬，在信玄一代發揚，成為信玄重要的助手，到勝賴的滅亡、真田的蟄伏，成為北條、上杉、德川三方爭奪的目標，再到臣於豐臣；後半則是成為豐臣麾下的大名，最後在大坂之陣的力挽狂瀾。

當然，既然是翻譯作品，我們也該注意翻譯的品質。小編十尾曾做過一些翻譯工作，翻譯需要以下特質-信(翻譯內容要準確)、達(文意通順明白，不拘原文)、雅(詞語得體、簡明)。在求學階段，曾經閱讀過幾篇譯文，十分艱澀難懂，有些時候會發現譯者並非該專業出身。反觀這本真田三代，月翔對於語言掌控相當精熟，在閱讀上自然不會感到艱澀。

當然，作為真田史，小編十尾會建議先對這個時代背景與真田一族有基本的認識，或者先從自己熟悉的部分開始讀會比較容易一些。

(三) 明智光秀與本能寺之變

相較於前面的真田三代，這本明智光秀與本能寺之變就是華文原創的專書。本能寺之變，相信是日本戰國史同好們必定耳聞的事件。

作者胡煒權老師以多年治史的經驗，首先完整陳述明智光秀本人的出身、經歷，並且描述本能寺之變的過程。除了陳述進程外，亦羅列各式史料，予以剖析，火燒比叡山即為一例，藉由精煉的文筆讓讀者深入認識這位具有負面評價的武將。在第二部分析本能寺之變爆發的原因更能看出作者的功力，羅列各種主流說法，在透由史料分析解釋這些說法的缺漏，帶領讀者一步步解開這個歷史謎團。

詳細書評請見《明智光秀與本能寺之變》書評一文。